W ostatni weekend dotarły do mnie wieści o śmierci mojego mentora, nauczyciela i Guru. Kev Reynolds był wybitnym autorem przewodników górskich, osobą cenioną przez innych piszących i przez czytelników, których inspirował i prowadził, na których – jestem pewien – będzie miał wpływ jeszcze przez wiele, wiele lat. Dla mnie jest osobą, która miała największy wpływ na to, co robię od ponad 10 lat.
28 listopada 2021
Książka, film i wywiad z Nirmalem Purja
Od ubiegłego piątku można posłuchać wywiadu, którego Nirmal (Nimsdai / Nims) Purja udzielił Gazecie Wyborczej. Nims inspiruje, tryska pozytywną energią, a przede wszyskim mówi mądrze o ważnych sprawach. Cieszę się, że teraz rozmowa z nim dostępna jest również dla osób, które posługują się językiem polskim, a nie znają angielskiego. (Oczywiście inne wywiady z tym himalaistą, ale w jęz. angielski, dostępne były już wcześniej.)
Niecierpliwie wyczekuję filmu "14 Peaks: Nothing Is Impossible" o wyprawach Nimsa na szczyty Korony Himalajów i Karakorum – dokument będzie można obejrzeć od jutra, a jego zapowiedź można zobaczyć tu!
Zapraszam też do przeczytania kilku moich słów o książce Nimsa, którą miałem ogromną przyjemność tłumaczyć. Trzymam ją na poniższym zdjęciu, wykonanym w księgarni Sklepu Podróżnika w Warszawie, pod koniec października. Szukajcie jej w swoich ulubionych księgarniach, albo po prostu zamówcie tu!
18 października 2021
Pokaz slajdów i promocja mojego przewodnika
W najbliższą środę, w warszawskim Sklepie Podróżnika, będę opowiadał o szlakach trekkingowych w Rejonie Everest. Pokaz "Trekkingi pod Everestem. EBC, Gokyo, 3 przełęcze" powiązany będzie z promocją mojej książki, która ukazała się nakładem Wydawnictwa Sklepu Podróżnika. Zapraszamy!
1 września 2021
Beyond Possible – książka Nimsa w moim przekładzie
Z wielką radością i ogromną satysfakcją spieszę poinformować, że niebawem na półki księgarni trafi książka, którą miałem ogromną przyjemność tłumaczyć, a która bez wątpienia pozostanie na długo w głowach tych, którzy ją przeczytają. Nirmal Purja – zdobywca K2 zimą, himalaista, który skompletował wszystkie szczyty Korony Himalajów i Karakorum w rekordowo krótkim czasie, a także pobił kilka innych górskich rekordów – dzieli się w niej swoim doświadczeniem, a co ważniejsze inspiruje, daje przykład i motywuje do wychodzenia poza własne możliwe. Książka „Poza możliwe. Jeden żołnierz, czternaście szczytów – moje życie w strefie śmierci” dostępna jest – do połowy miesiąca w przedsprzedaży i w promocyjnej cenie – na stronach wydawnictwa Bezdroża. Gorąco polecam!
Uwaga: to książka nie tylko o górach i nie tylko dla górami zainteresowanych!
30 czerwca 2021
Przetłumaczone przeze mnie przewodniki po via ferratach Dolomitów
Kiedy przez większą część ostatniego roku możliwości podróży były zredukowane, a Himalaje wciąż pozostają niedostępne, ja przenoszę się wirtualnie, tłumacząc książki dla Wydawnictwa Bezdroża. Część z tych moich zdalnych wędrówek przebiegała via ferratami Dolomitów, z Andrea Greci i Federico Rossetti – autorami przewodników po tym paśmie alpejskim. Właśnie ukazały się dwa z nich. Jeden – "Najpiękniejsze ferraty. Dolomity. Marmolada. Sassolungo. Sella. Sciliar. Catinaccio. Latemar" – prowadzi szlakami środkowej części gór i oprócz skalnych, ubezpieczonych dróg w bodaj najsłynniejszym masywie Marmolady, przedstawia via ferraty w szeregu innych masywów górujących nad dolinami Val di Fassa i Val di Fiemme. Drugi – "Najpiękniejsze Ferraty. Dolomity. Tre Cime di Lavaredo, Popera, Conturines, Odle, Putia, Puez" – opisuje północną część Dolomitów, gdzie bez wątpienia najbardziej charakterystycznym jest masyw Tre Cime di Lavaredo, należący do większej jednostki malowniczego masywu Dolomiti di Sesto. To tu znajduje się naturalny zegar słoneczny, o którym wspomniałem ostatnio w jednym ze swoich postów na FaceBooku. Ponadto w tym przewodniku opisano szlaki na terenie dużych masywów: Dolomiti di Gardena, Dolomiti Orientali di Badia, Dolomiti di Braies.
Przewodniki Bezdroży ukazują się w doskonałym czasie: tuż przed wakacjami, kiedy możliwości podróży do Włoch od pewnego czasu są otwarte. Miło mi będzie, jeśli wybierając się tam, będziecie korzystać z książek, które zrodziły się z moim udziałem i dużym zaangażowaniem.
Kiedy Nirmal „Nimsdai” Purja stanął na wierzchołku Sziszapangmy, kończąc kolekcjonowanie szczytów Korony Himalajów i Karakorum zaledwie nieco ponad sześć miesięcy po tym, jak zdobył pierwszą górę z czternastu, miałem krótką przerwę między dwiema wędrówkami pod Everest. (...)
Nims ponownie pojawił się w centrum zainteresowania mediów – nie tylko tych górskich – na początku tego roku. 16 stycznia 2021 roku, wraz z dziewięcioma innymi Nepalczykami, stanął na wierzchołku K2, dokonując historycznego, pierwszego wejścia na ten szczyt zimą. (...)
Mniej więcej w tamtym czasie zaproponowano mi, bym przetłumaczył książkę Nimsa „Beyond Possible” (...) Lepszej okazji do spotkania z Nimsem i jego historią mieć nie mogłem. Wkrótce zabrałem się do pracy, a efekt jej – a przede wszystkim pracy autora – wyczytać można z polskiej edycji książki wydanej przez wydawnictwo Bezdroża: „Poza możliwe. Jeden żołnierz, czternaście szczytów – moje życie w strefie śmierci”
przełom lipca i sierpnia 2021
Islandia z R.pl
W misteczkach barwna, wesoła, uśmiechnięta, wyluzowana... A poza nimi pełna przestrzeni, spokoju i dzikiej przyrody... Islandia!
Bardzo się cieszę, że znów tam byłem. Po miesiącach ograniczeń pracy wróciłem na szlak, prowadząc wycieczki R.pl.
.jpg "Ulica Skólavörðustígur w Reykjavíku. 8 sierpnia 2021 roku.")
Dolina Dudh Koshi z wznoszącymi się nad nią szczytami Mt. Everestu, Lhotse i Ama Dablam
© Radek Kucharski
Zbliżająca się dziesiąta rocznica mojej pierwszej wizyty w Ladakhu, wydała mi się dobrym pretekstem, by sprawdzić, jak region wygląda zimą. Chciałem wiedzieć, czy i co da się tam o tej porze roku zrobić. Dziś, po dwóch zimowych wizytach chciałbym wędrować po Ladakhu zimą kolejny raz.
Do lub z Zanskaru, przez Góry Zanskar wędrujemy na dwóch wyjazdach, które współorganizuję z Exploruj.pl. Oba trekkingi są wymagające. Oba łączą spotkanie z miejscową ludnością, ich wioskami i ich kulturą, z kilku dniami spędzonymi na przejściu przez dzikie zakątki, podczas których zwykle nikogo nie spotykamy. Każdy z tych wyjazdów to nie trekking w kolejnych górach, ale przygoda, którą zapamiętacie pewnie na zawsze.
